Nederlands–Engels woordenboek

Engelse vertaling van het Nederlandse woord jaar

Engels/Nederlands
Nederlands → Engels
  
NederlandsEngels (indirect vertaald)Esperanto
🔗 Elk jaar nemen de kosten toe.
🔗 Ze kan 500 tot 600 jaar oud worden.
🔗 Vier jaren later werd een zoon geboren.
(oud)
🔗 Ten slotte liet hij zijn gebak zakken en staarde nadenkend naar de bejaarde vreemdeling.
fiscal year
financial year
administra jaro
financial year
🔗 Het geslacht bestaat uit eenjarige planten met een maximale hoogte van 1,5 m.
unuajara studento
(semester)
semester
;
half‐year
🔗 Hoeveel mensen zijn er dan het afgelopen halfjaar gearriveerd?
;
annual subscription
fair
;
trade fair
;
🔗 Is er een jaarboek uit het jaar van de misdaad?
(annalen)
🔗 Hij begaf zich naar de zolder, waar de oude jaargangen van de krant bewaard werden, en begon te bladeren.
;
perquisite
<fellow‐student who came up the same year as oneself>
(jaargetijde; seizoen)
🔗 Tot dit jaar was Mowgli altijd verrukt geweest over de wisseling der jaargetijden.
(jaargetij; seizoen)
🔗 In dit jaargetijde moeten wij aan anderen denken.
(tijdrekening)
era
yearly report
for years
🔗 Jarenlang leken de meesten het niet nodig te vinden enige ophef te maken van Jack Vance.
(kindsheid)
🔗 Al sinds hun kinderjaren is de jongere broer op zijn hoede voor ʿUdday.
(schooljaar)
lightyear
🔗 Deze sterrennevel heeft een doorsnede van zesduizend lichtjaar.
lunar year
luna jaro
(mondig)
of age
🔗 Hij nam me mee naar Florida maar zodra ik meerderjarig was, ben ik terug naar New York gekomen.
(onmondig)
under age
;
🔗 Een van de vijf andere verdachten beweert eveneens minderjarig te zijn.
(herfst)
🔗 De zomer is mooi, maar het najaar heeft iets knus, vind je niet, Ollie?
(oudjaarsavond)
New Year’s Eve
New Year’s Eve
🔗 Op oudejaarsdag 1994 bestormt het Russische leger Groznyj.
(oudejaarsavond)
New Year’s Eve
🔗 Dat is een forse stijging ten opzichte van oudjaarsavond, toen er omstreeks 18:00 uur 59.000 meldingen binnen waren gekomen bij het meldpunt.
(climacterium)
climacteric
(overblijvend; meerjarig)
schooljaar
(leerjaar)
schrikkeljaar
leap‐year
(ieder jaar; jaarlijks)
yearly
;
🔗 De bewoners zijn vertrokken en het graan heeft zichzelf telkenjare opnieuw uitgezaaid.
two‐year
;
two‐year‐old
;
biennial
dujara
(verlopen);
invalid
verjaren
(jarig zijn)
celebrate one’s birthday

NederlandsEngels
jaar⇆ twelvemonth; ⇆ year
de laatste jaren⇆ of late years; ⇆ in recent years
eens per jaar⇆ once a year
het hele jaar door⇆ all the year round; ⇆ throughout the year
in het begin van het jaar⇆ at the turn of the year
in het jaar nul⇆ in the year one
jaar in, jaar uit⇆ year in, year out
jaar op jaar⇆ year by year
met de jaren⇆ with the years
om het andere jaar⇆ every other year
op jaren zijn⇆ be well on in years
over een jaar⇆ in a year
sinds jaar en dag⇆ for years and years
van jaar tot jaar⇆ from year’s end to year’s end; ⇆ every year
… van mijn jaren⇆ … my age
bejaard⇆ aged; ⇆ ageing; ⇆ elderly
belastingjaar⇆ fiscal year
boekjaar⇆ financial year; ⇆ fiscal year
bouwjaar⇆ year of manufacture; ⇆ date of construction; ⇆ date of manufacture
dienstjaar⇆ official year; ⇆ financial year; ⇆ fiscal year; ⇆ year of service
eenjarig⇆ annual; ⇆ of one year; ⇆ one‐year‐old; ⇆ yearling
eerstejaarsstudent⇆ fresher; ⇆ freshman; ⇆ first‐year student
eindejaar⇆ <period around Christmas and New Year>
eindejaarsbal⇆ New Year’s dance
eindejaarspremie⇆ Christmas bonus
finaliteitsjaar⇆ final year
geboortejaar⇆ year of birth
gedenkjaar⇆ memorial year
jaarabonnement⇆ annual; ⇆ annual subscription
jaarbeurs⇆ commercial fair; ⇆ fair; ⇆ industries fair; ⇆ trade fair
jaarboek⇆ annual; ⇆ year‐book
jaarboeken⇆ annals
jaarcijfers⇆ annual returns
jaarclub⇆ <fraternity whose members came up in the same year>
jaargang⇆ vintage; ⇆ volume; ⇆ annual volume
jaargeld⇆ annuity; ⇆ pension; ⇆ settlement
jaargenoot⇆ class‐mate; ⇆ <someone of the same age as oneself>; ⇆ <fellow‐student who came up the same year as oneself>
jaargetij⇆ season
jaargetijde⇆ season
jaarkring⇆ annual cycle; ⇆ annual ring
jaarloon⇆ annual salary; ⇆ yearly salary
jaarmarkt⇆ fair; ⇆ annual fair
jaaroverzicht⇆ annual report
jaarrekening⇆ annual account
jaarring⇆ growth ring
jaarsalaris⇆ annual salary; ⇆ yearly salary
jaartal⇆ year; ⇆ date
jaartelling⇆ era
jaarvergadering⇆ annual meeting
jaarverslag⇆ annual report
jaarwedde⇆ annual salary; ⇆ yearly salary
jaarwisseling⇆ turn of the year
jarenlang⇆ for years; ⇆ of years; ⇆ of many year’s standing
kalenderjaar⇆ calendar year
kinderjaren⇆ childhood; ⇆ infancy; ⇆ years of childhood
kroonjaar⇆ jubilee year
lichtjaar⇆ lightyear
maanjaar⇆ moon‐year; ⇆ lunar year
manjaar⇆ man‐year
meerderjarig⇆ major; ⇆ of age
meerjarenplan⇆ long‐range plan
minderjarig⇆ minor; ⇆ under age; ⇆ underage
najaar⇆ autumn; ⇆ fall
negenjarig⇆ of nine years; ⇆ nine‐year old
negentigjarig⇆ nonagenarian; ⇆ of ninety years; ⇆ ninety‐year old
nieuwjaar⇆ New Year
oudejaarsavond⇆ New Year’s Eve
oudejaarsdag⇆ Hogmanay; ⇆ New Year’s Day
ouderejaars⇆ senior student
oudjaarsavond⇆ New Year’s Eve
overjarig⇆ more than one year old; ⇆ over a year old; ⇆ perennial; ⇆ ageing
proefjaar⇆ probationary year
rouwjaar⇆ year of mourning
schooljaar⇆ school year; ⇆ scholastic year
schrikkeljaar⇆ bissextile year; ⇆ leap‐year
sterrejaar⇆ sideral year
studentenjaren⇆ college years
studiejaar⇆ year of study; ⇆ standard; ⇆ form
topjaar⇆ peak year
treurjaar⇆ year of mourning
twaalfjarig⇆ twelve year old; ⇆ twelve year
tweedejaars⇆ second‐year student; ⇆ sophomore
tweehonderdjarig⇆ two hundred years old
tweejarig⇆ two‐year; ⇆ biennial; ⇆ two‐year‐old
twintigjarig⇆ vicennial; ⇆ of twenty years; ⇆ twenty‐year‐old
veeljarig⇆ perennial; ⇆ of many years
veertigjarig⇆ of forty years; ⇆ forty‐year‐old; ⇆ forty year’s
verjaren⇆ celebrate one’s birthday; ⇆ become superannuated; ⇆ become statue‐barred
verslagjaar⇆ year under review
vierjarenplan⇆ four‐year plan
vierjarig⇆ of four years; ⇆ four‐year‐old; ⇆ four years’
vijfjarenplan⇆ five‐year plan
vijfjarig⇆ quinquennial; ⇆ of five years; ⇆ five‐year‐old; ⇆ five years’
vijftigjarig⇆ quinquagenarian; ⇆ of fifty years; ⇆ fifty‐year‐old; ⇆ fifty years’
zeventigjarig⇆ septuagenarian