Nederlands–Engels woordenboek
Engelse vertaling van het Nederlandse woord eens
| Nederlands | Engels (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
| (op een keer) | ||
| (eenmaal) | ||
🔗 De lynx had maar eens naar hem gehapt en had hem met één poot achtergelaten. | ||
| (ooit) | ||
🔗 Eens zal ik al mijn idealen verwezenlijkt zien. | ||
| (ooit) | ||
🔗 Er was eens een heel domme koning. | ||
eens en voor al (eens en voor altijd) | definitely ; positively ; decidedly ; decisively ; definitively ; | |
| (eens en voor al) | definitely ; positively ; decidedly ; decisively ; definitively ; | |
🔗 We zullen de kwestie eens en voor altijd ophelderen. | ||
het eens zijn (accorderen; overeenstemmen; samengaan) | ; | |
het eens zijn (beamen) | ||
het eens zijn | ; | samopinii |
agree with | ||
🔗 Ben je het met me eens? | ||
<nedifina artikolo> | ||
🔗 Ik zit gaarne in een café. | ||
| (een) | <nedifina artikolo> | |
🔗 Geef me ’n mes! | ||
at variance ; disagreeing | malsamopinia | |
| (ooit) | ||
🔗 Bent u weleens in Zeeuws‐Vlaanderen geweest? | ||
| (soms; somtijds) | several times ; ; occasionally | |
🔗 Iedereen die weleens op zijn knieën heeft gelopen, zal begrijpen dat het niet snel ging. | ||
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| eens | ⇆ just; ⇆ once; ⇆ once upon a time; ⇆ one day; ⇆ some day; ⇆ sometime; ⇆ whilom |
| daarover zijn allen het eens | ⇆ there is only one opinion about that |
| daar zijn we het niet over eens | ⇆ we don’t see eye to eye on that point |
| dat is nog eens een … | ⇆ that’s some …; ⇆ there’s a …; ⇆ that’s something like a …; ⇆ there’s a … for you |
| eens en voor al | ⇆ once for all |
| eens en voor altijd | ⇆ once for all |
| eens zoveel | ⇆ as many again; ⇆ as much again |
| het eens zijn | ⇆ agree; ⇆ be in agreement; ⇆ be of one mind; ⇆ click; ⇆ coincide; ⇆ collude; ⇆ concur; ⇆ be at one; ⇆ be hand in glove |
| het eens zijn met | ⇆ coincide with |
| het erover eens zijn | ⇆ agree on it |
| het erover eens zijn dat | ⇆ be of one mind as to; ⇆ be agreed that |
| het onderling niet eens zijn | ⇆ be divided against themselves |
| niet eens | ⇆ not even; ⇆ not so much as |
| nu eens …, dan weer | ⇆ now …, then |
| ze zijn het eens | ⇆ there is an understanding between them; ⇆ they are hand in glove |
| een | ⇆ a; ⇆ an; ⇆ any; ⇆ one; ⇆ some |
| oneens | ⇆ inharmonious |
| weleens | ⇆ ever; ⇆ some time or other; ⇆ at times |