| Engels | Afrikaans |
|---|
| familiarity | ⇆ bekendheid; ⇆ eieheid; ⇆ familiariteit; ⇆ gemeensaamheid; ⇆ ongedwongenheid; ⇆ vertroudheid; ⇆ vertroulikheid; ⇆ voorbarigheid |
| familiarity breeds contempt | ⇆ alte goed is buurman se gek; ⇆ te goed bekend maak onbemind; ⇆ te goed bevrind maak onbemind |
| familiar | ⇆ alledaags; ⇆ boesemvriend; ⇆ danig; ⇆ eie; ⇆ familiaar; ⇆ familiêr; ⇆ gemeensaam; ⇆ goed bekend; ⇆ huislik; ⇆ mak; ⇆ ongedwonge; ⇆ vertroulik; ⇆ vrypostig; ⇆ welbekend |
| unfamiliarity | ⇆ onbekendheid; ⇆ ongewoonheid; ⇆ ongewoonte |