Deutsch–Englisches Wörterbuch
Englische Übersetzung des deutschen Wortes Tat
Deutsch | Englisch (indirekt übersetzt) | Esperanto |
---|---|---|
(Handlung; Aktion; Akt) | ; ; | |
(Handlung; Akt) | ; ; | |
(tatsächlich) | in fact | |
🔗 Das hatten sie in der Tat. | ||
Attentat (Anschlag; Mordanschlag) | ; outrage ; violation | |
bloody deed | ||
🔗 Einige der Zeichnungen waren so widerwärtig, daß sie sich gar nicht beschreiben lassen, und andere deuteten abscheuliche Greueltaten an, die schon alt waren, als die Welt noch jung war. | ||
Heldentat | exploit | |
Täter | maker | |
tätig (aktiv; geschäftig) | ||
tätig (aktiv; rege) | ||
tatkräftig | ||
tatkräftig (forsch; energisch) | energetic | |
crime scene | ||
🔗 Die Straßen rund um den Tatort blieben bis zum frühen Freitagmorgen gesperrt. | ||
untätig | inert ; indolent ; sluggish | |
Wohltat |
Deutsch | Englisch |
---|---|
Tat | ⇆ act; ⇆ action; ⇆ deed; ⇆ exploit |
auf frischer Tat ertappt werden | ⇆ be caught red‐handed |
dem Wort die Tat folgen lassen | ⇆ suit the action to the word |
die Tat wirkt mächtiger als das Wort | ⇆ actions speak louder than words |
in der Tat | ⇆ in effect; ⇆ in fact; ⇆ indeed; ⇆ as a matter of fact |
jemanden auf frischer Tat ertappen | ⇆ catch somebody in the act |
sein Wort in die Tat umsetzen | ⇆ suit the action to the word |
Attentat | ⇆ assassination |
Bluttat | ⇆ bloody deed |
Greueltat | ⇆ atrocity |
Heldentat | ⇆ exploit |
Straftat | ⇆ offence; ⇆ punishable act |
tatenlos | ⇆ inactive |
Täter | ⇆ culprit; ⇆ perpetrator |
tätig | ⇆ active |
tatkräftig | ⇆ active; ⇆ energetic |
Tatort | ⇆ crime scene |
untätig | ⇆ idle |
Wohltat | ⇆ blessing; ⇆ boon; ⇆ relief; ⇆ act of charity |