Deutsch–Englisches Wörterbuch
Englische Übersetzung des deutschen Wortes Schlägen
Deutsch | Englisch (indirekt übersetzt) | Esperanto |
---|---|---|
(hauen; prügeln; klopfen; ausklopfen; aufschlagen) | ; ; ; wallop ; | |
(klopfen; pochen; aufschlagen; auffallen) | ; | |
Schlagen (Klopfen; Anklopfen) | ||
auseinander schlagen (zerschlagen; in Stücke schlagen) | ; ; ; beat up | |
(ablehnen; versagen; verweigern) | ||
(ablehnen) | ; | |
anschlagen | ; give tongue | |
anschlagen | ||
aufschlagen (aufrichten) | ; | |
aufschlagen (hauen; schlagen) | ||
aufschlagen | spread out | |
aufschlagen (schlagen) | ||
aufschlagen (umschlagen) | turn up | |
ausschlagen (ablehnen) | ||
ausschlagen (sprießen) | ||
ausschlagen (ausklopfen) | beat out | |
ausschlagen | ||
erschlagen (schlachten; abschlachten; niedermetzeln; hinmorden; morden) | ; slaughter | |
fehlschlagen (scheitern) | ; ; | |
fehlschlagen (scheitern) | ||
nachschlagen | consult ; reference | |
niederschlagen | ||
(Schlaganfall) | ||
(Streich) | ; ; ; | |
(Streich) | ; ; ; ; | |
calibre | ||
(Art; Gattung) | ||
Schläger | ||
Schlägerei (Rauferei) | ||
Schlagobers (Schlagsahne) | whipped cream | batita kremo |
Schlagsahne | whipped cream | batita kremo |
(Drums) | drum kit ; drum set ; trap set ; ; set of drums | |
umschlagen (einschlagen; umhüllen) | envelop ; | envolvi |
umschlagen (aufschlagen) | turn up | |
; | ||
🔗 Was schlagen Sie vor? | ||
zerschlagen | ||
zurückschlagen | reduce the price ; rebat ; refute | |
klakfermi | ||
invite tenders for ; put out to tender ; let bids on ; take bids on |
Deutsch | Englisch |
---|---|
schlagen | ⇆ bash; ⇆ beat; ⇆ belt; ⇆ cane; ⇆ defeat; ⇆ fight; ⇆ hit; ⇆ knock; ⇆ punch; ⇆ ring; ⇆ sink; ⇆ sound; ⇆ strike; ⇆ thrash; ⇆ wallop; ⇆ whack; ⇆ whip; ⇆ whisk |
eine Brücke schlagen über | ⇆ bridge |
jemandem ein blaues Auge schlagen | ⇆ give somebody a black eye |
KO schlagen | ⇆ knock out |
schlagen auf | ⇆ thump |
schlagen mit | ⇆ flap |
schlagen nach | ⇆ take after |
sich gut schlagen | ⇆ do well |
sich schlagen | ⇆ scramble; ⇆ thrash about; ⇆ fight |
sich schlagen mit | ⇆ fight |
abschlagen | ⇆ beat off; ⇆ deny; ⇆ refuse; ⇆ knock off; ⇆ repel |
anschlagen | ⇆ post; ⇆ put up; ⇆ chip; ⇆ strike; ⇆ estimate; ⇆ have an effect |
aufschlagen | ⇆ pitch; ⇆ serve; ⇆ open; ⇆ cut; ⇆ turn up; ⇆ erect; ⇆ take up; ⇆ hit; ⇆ go up |
ausschlagen | ⇆ kick; ⇆ knock out; ⇆ deck out; ⇆ decline; ⇆ kick out; ⇆ sprout |
durchschlagen | ⇆ split; ⇆ sieve; ⇆ emerge; ⇆ come out |
erschlagen | ⇆ strike dead |
fehlschlagen | ⇆ backfire; ⇆ fail; ⇆ be abortive; ⇆ come adrift |
Golfschläger | ⇆ club; ⇆ golf‐club |
nachschlagen | ⇆ look up |
niederschlagen | ⇆ down; ⇆ put down; ⇆ strike down; ⇆ beat down; ⇆ knock down; ⇆ lower |
Schlag | ⇆ beat; ⇆ blow; ⇆ buffet; ⇆ calamity; ⇆ hit; ⇆ knock; ⇆ drive; ⇆ pat; ⇆ punch; ⇆ rap; ⇆ shock; ⇆ strike; ⇆ stroke; ⇆ thump; ⇆ whack; ⇆ bolt; ⇆ car door; ⇆ helping; ⇆ kind; ⇆ type |
Schlager | ⇆ hit |
Schläger | ⇆ bat; ⇆ paddle; ⇆ racket; ⇆ brawler; ⇆ club; ⇆ hockey stick; ⇆ rapier |
Schlägerei | ⇆ fight; ⇆ punch‐up; ⇆ affray |
Schlagobers | ⇆ whipped cream |
Schlagsahne | ⇆ whipped cream |
Schlagzeug | ⇆ drums; ⇆ percussion; ⇆ drum kit; ⇆ drum set; ⇆ set of drums; ⇆ trap set |
totschlagen | ⇆ swat; ⇆ kill |
umschlagen | ⇆ turn; ⇆ turn down; ⇆ change; ⇆ capsize; ⇆ knock over; ⇆ turn up; ⇆ turn over; ⇆ transfer |
vorschlagen | ⇆ nominate; ⇆ propose; ⇆ suggest |
zerschlagen | ⇆ shatter; ⇆ smash |
zurückschlagen | ⇆ repel; ⇆ repulse |
zusammenschlagen | ⇆ beat up |
zuschlagen | ⇆ slam; ⇆ strike; ⇆ hit; ⇆ knock down; ⇆ knock into shape; ⇆ shut; ⇆ punch |