| afrikaans | altyd |
|---|
| albanais | gjithherë; gjithmonë; gjithnjë |
|---|
| allemand | allemal; allzeit; fortwährend; immer; jederzeit; stets; immerdar |
|---|
| anglais | always; ever; for ever; invariably; permanently; perpetually; aye |
|---|
| anglais (vieil anglais) | æfre; simle |
|---|
| bas allemand | altyd; altyds |
|---|
| catalan | sempre |
|---|
| créole jamaïcain | aalzwie |
|---|
| danois | altid |
|---|
| espagnol | siempre |
|---|
| féringien | altíð |
|---|
| finnois | aina |
|---|
| français | en tous temps; toujours |
|---|
| frison occidental | altyd; altiten; hieltiten |
|---|
| frison saterland | altied; altiede; immer |
|---|
| grec | διαρκώς; πάντα; πάντοτε |
|---|
| grec ancien | ἀεί |
|---|
| hongrois | mindenkor; mindig |
|---|
| islandais | alltaf; ávallt; ætíð |
|---|
| italien | sempre |
|---|
| latin | semper |
|---|
| néerlandais | altijd; altoos; immer; steeds; eeuwig |
|---|
| papiamento | sèmper; semper |
|---|
| polonais | zawsze |
|---|
| portugais | em todo o tempo; eternamente; sempre |
|---|
| roumain | totdeauna |
|---|
| russe | всегда |
|---|
| scots | awweys |
|---|
| souahéli | sikuzote |
|---|
| sranan | alaten |
|---|
| suédois | alltid; ständigt |
|---|
| tchèque | pořád; stále; vždy; vždycky |
|---|
| thaï | เสมอ |
|---|
| turc | daima; her zaman |
|---|
| ukrainien | завжди |
|---|
| yidiche | שטענדיק |
|---|